Greta Gerwig’s “Lady Bird” is now a staple in the coming-of-age movie genre—it’s a heartfelt, painfully honest picture of leaving home and awkwardly slipping into adult life and independence....