Nearly four years after the release of DC Extended Universe's (DCEU) “Suicide Squad,” young filmmaker Cathy Yan takes one of the best elements of “Suicide Squad”—famed Batman rival Harley Quinn—and...